Oversettelse og fagspråklig kommunikasjon, master

Generelt opptakskrav er bachelorgrad eller tilsvarende utdanning av minimum tre års omfang (180 studiepoeng).

I opptaksgrunnlaget skal det inngå enten:

a) bachelorgrad i språk, lingvistikk, oversettelse eller tolking, eller

b) annen bachelorgrad med 30 studiepoeng språkanalytiske emner (f.eks. oversettelse, tolking, fonologi, morfologi, syntaks, semantikk, pragmatikk, tekst-/diskursanalyse). De språkanalytiske emnene kan enten være tatt som del av, eller som et tillegg til bachelorgraden.

Det stilles krav om vektet gjennomsnittskarakter på C eller bedre. Kravet beregnes på grunnlag av hele opptaksgrunnlaget.

I tillegg til språkparet norsk/engelsk vil det tilbys undervisning i to andre språkpar hvert år. Det er krav om B2-nivå i begge språk. For studieåret 2024/25 tilbyr vi norsk/spansk og norsk/russisk. Gyldig dokumentasjon er vitnemål/karakterutskrift fra bachelorgrad eller godkjent språktest. Ett av språkene kan dokumenteres med morsmålskompetanse.

Generelt opptakskrav er bachelorgrad eller tilsvarende utdanning av minimum tre års omfang (180 studiepoeng).

I opptaksgrunnlaget skal det inngå:

1. Enten

a) bachelorgrad i språk, lingvistikk, oversettelse eller tolking

eller

b) annen bachelorgrad med 30 studiepoeng språkanalytiske emner (f.eks. oversettelse, tolking, fonologi, morfologi, syntaks, semantikk, pragmatikk, tekst-/diskursanalyse). De språkanalytiske emnene kan enten være tatt som del av, eller som et tillegg til bachelorgraden.

Det stilles krav om vektet gjennomsnittskarakter på C eller bedre. Kravet beregnes på grunnlag av hele opptaksgrunnlaget.

2. I tillegg til språkparet norsk/engelsk vil det tilbys undervisning i to andre språkpar hvert år. Det er krav om B2-nivå i begge språk. Gyldig dokumentasjon er vitnemål/karakterutskrift fra bachelorgrad eller godkjent språktest. Ett av språkene kan dokumenteres med morsmålskompetanse.

For øvrig skjer opptak etter forskrift om opptak til studier og emner ved Universitetet i Agder.

Det er mulighet for opptak på enkeltemner.

Arbeidsformene i masterprogrammet består av en kombinasjon av forelesninger og seminarundervisning, samtidig som det legges stor vekt på studentaktive arbeidsformer gjennom oversettelses-, (etter)redigerings- og skrivearbeid. Studentene arbeider både individuelt og i grupper som en del av utdanningen. Tidlig hvert studieår arrangeres et obligatorisk seminar på studiested Kristiansand, der blant annet aspekter ved profesjonell kommunikasjon og (digitalt) samarbeid tas opp. Studenter har også mulighet for å søke om praksisplass i studiets andre semester, noe som gir praktisk

arbeidserfaring, også med bruk av ulike språkteknologier. Se de enkelte emneskrivelsene for mer detaljert informasjon.

Dette studiet forbereder deg til å arbeide med fagspråklig formidling og kommunikasjon på høyt nivå. Studieprogrammet er en hybrid og tilbys digitalt og på campus.

Om studiet

Digitalisering bringer med seg økt tekstproduksjon og en stadig mer global kommunikasjonsarena. Ofte må kommunikasjonen skje på tvers av språk, noe som krever at språkarbeideren må besitte en unik tverrspråklig kompetanse i å overføre meningsinnhold fra ett språk til et annet. Dette studiet forbereder deg til å arbeide med fagspråklig formidling og kommunikasjon på høyt nivå, og oversettelse er et vesentlig element. Språkteknologiske ressurser og verktøy er sentrale i arbeidet.

Studieprogrammet er en hybrid og tilbys digitalt og på campus.

Merk: Det er én obligatorisk samling på campus i forbindelse med oppstart på studiet. For høst 2025 er den obligatoriske samlingen fra torsdag 21. august til fredag 22. august.

Hva lærer du?

På dette studiet lærer du

• Å forstå de viktigste vitenskapelige tilnærminger og funn fra språk-, kommunikasjons- og oversettelsesforskning og metodene som brukes for å frembringe ny kunnskap
• Å forstå hvordan globalisering og digitalisering påvirker fagspråklig kommunikasjon og oversettelse
• Å forstå og bruke språkressurser og språkteknologiske verktøy som termbaser, oversetterverktøy, tekstsamlinger, databaser, m.m.
• Å arbeide med fagspråklig kommunikasjon på høyt nivå i de språkene du behersker samt fagspråklige oversettelser på tvers av språk
• Å anvende de viktigste teknologiske løsningene for språk- og kommunikasjonsarbeid og for samarbeid
• Å analysere og forholde deg kritisk til forskningslitteraturen innenfor de relevante disiplinene
• Å utvikle egne problemstillinger og velge forskningsdesign og relevante metoder
• Å gjennomføre et selvstendig, avgrenset forskningsprosjekt
• Å analysere og drøfte viktige forskningsetiske og yrkesetiske problemstillinger
• Å formidle selvstendig arbeid og beherske fagområdets viktigste termer og begreper

Jobb- og karrieremuligheter

Mastergraden i oversettelse og fagspråklig kommunikasjon kvalifiserer for en rekke stillinger innenfor tekstarbeid. Leverandører av språktjenester tilbyr gjerne flere typer tjenester, som tekstskaping, korrektur og språkvask, i tillegg til tverrspråklige tjenester som oversettelse, teksting, lokalisering, flerspråklige nettsider m.m.

Etter å ha fullført en mastergrad oversettelse og fagspråklig kommunikasjon, åpner det seg flere muligheter for jobber og karriereveier innen språk og kommunikasjon. Noen vanlige karriereveier for kandidater inkluderer:

• Oversetter
• Språkkonsulent
• Tekstmedarbeider
• Teknisk forfatter

Fagspråklig kommunikasjon er en bærebjelke i næringsliv, organisasjoner og offentlig virksomhet. Tekster av ulik art, fra teknisk dokumentasjon til årsrapporter og utredninger, produseres og oversettes i stor skala til intern og ekstern bruk, og arbeidet som utføres, krever en helt spesiell språklig og kommunikativ kompetanse. Den økte teknologiseringen medfører at stadig mer innhold produseres, og dette gjelder også tekster på flere språk. Behovet for dyktige språkarbeidere øker.

Den økte produksjonen av tekst og en stadig mer global kommunikasjonsarena betyr at kommunikasjonen ofte må skje på tvers av språk. Dette krever at språkarbeideren også må besitte en unik tverrspråklig kompetanse i å overføre mening og innhold fra ett språk til et annet. Dette studiet utdanner språkarbeidere til fagspråklig formidling og fagspråklig kommunikasjon på høyt nivå, der oversettelse er et vesentlig element.

Tverrspråklig kommunikasjon er også en bærebjelke i kommunikasjonen innenfor

landegrenser i flerspråklige samfunn. Oversettelse støtter opp under demokrati og

inkludering, og er dermed et viktig virkemiddel i arbeidet med å nå FNs bærekraftsmål 16, spesielt 16.10: Sikre allmenn tilgang til informasjon og beskytte grunnleggende friheter, i samsvar med nasjonal lovgivning og internasjonale avtaler.

Kommunikasjonsarbeid er i stadig økende grad preget av teknologiske løsninger og digitale verktøy. Samtidig har maskinoversettelse lenge vært en integrert del av oversetterprofesjonen, og videreutviklingen av oversetterverktøy fører med seg viktige endringer i oversetternes arbeidsmåte. Det samme gjelder den økende bruken av KI-baserte verktøy av ulik art. Til tross for den hurtige utviklingen, vil mennesker fortsette å være en del av kommunikasjonsarbeidet, inkludert oversettelse. Utvikling av oversetternes teknologiske kompetanse utruster dem til endrete oppgaver og nye ansvarsområder.

For å oppnå det læringsutbyttet som er fastsatt for programmet kreves en høy grad av refleksjon og innsikt i tenkningen innenfor de relevante forskningsfeltene, dvs. oversettelsesvitenskap, språkvitenskap og fagspråklig kommunikasjon. Studentene lærer om relevante forskningstradisjoner, teorier og forskningsmetoder. Gjennom arbeidet med masteroppgaven trenes de i kritisk og selvstendig tenkning rundt problemstillinger knyttet til fagspråklig kommunikasjon og oversettelse. En viktig del av dette er arbeidet med etiske problemstillinger knyttet både til forskning og

yrkesutøvelse.

Internasjonalisering er en integrert del av studiet på ulike måter. Utvekslingsavtaler om gjensidig studentutveksling med institusjoner som tilbyr oversettelsesstudier på

masternivå gir muligheter for utveksling i andre semester. Det samme gjelder

praksismuligheter ved oversettelsesbedrifter i utlandet i andre semester. Innreisende studenter, spesielt fra samarbeidsinstitusjoner innenfor nettverket Senter for

norskstudier i utlandet (SNU), kan ta enkeltemner i studieprogrammet. Fagfeltet oversettelse er i sin grunnleggende natur internasjonalt. Pensumlitteraturen er i stor grad internasjonal og undervisningsspråk vil være delvis norsk, delvis engelsk, i tillegg til

andre språk studentene arbeider med.

Masterprogrammet i oversettelse og fagspråklig kommunikasjon kvalifiserer for en rekke stillinger innenfor fagspråklig tekstarbeid. Leverandører av språktjenester tilbyr gjerne flere typer tjenester, som tekstskaping, korrektur og språkvask, i tillegg til de tverrspråklige tjenestene som oversettelse, teksting, lokalisering, flerspråklige nettsider m.m.

Masterprogrammet gir grunnlag for videre utdanning på ph.d.-nivå, f.eks. i

spesialiseringen i språkvitenskap ved ph.d.-programmet ved Fakultet for humaniora og pedagogikk, UiA.