OF-407 Fagspråklig oversettelse: tekniske og medisinske tekster

UiA →10 studiepoeng

Studentvurdering

Hvor relevant opplever du emnet?

Gjennomsnittlig svar: ingen svar

Svært irrelevantSvært relevant

Hva er ditt generelle inntrykk av kurset?

Gjennomsnittlig svar: ingen svar

Svært dårligSvært bra

Hva synes du om emnets nivå?

Gjennomsnittlig svar: ingen svar

Svært lettSvært vanskelig

Hva synes du om arbeidsmengden sett i forhold til antall studiepoeng?

Gjennomsnittlig svar: ingen svar

Svært litenSvært stor

KARAKTERFORDELING · H 2025

3 kandidater

H 2021

H 2025

Grupper etter kjønn

SEMESTER

SNITTKARAKTER

3,09 av 5 poeng

UiA snitt: 3.27

STRYKPROSENT

0 %

UiA snitt: 4,1 %

KANDIDATER PER ÅR

snitt over 4 år

SEMESTRE MED DATA

Eksamen og forkunnskaper

Vurderingen består av

Mappe
Obligatoriske oppgaver

Alle delene må normalt være bestått. Karakterfordelingen over gjelder emnet samlet.

Kilde: Felles studentsystem (FS) via Universitetet i Agder, slik den var publisert for høsten 2026. Universitetet i Agder er ikke ansvarlig for innholdet på denne siden.

Om OF-407

UiA sin egen emnebeskrivelse — læringsutbytte, innhold og vurderingsform.

Innhold

Studentene tilegner seg kunnskap og ferdigheter som setter dem i stand til å produsere profesjonelle oversettelser av tekniske og medisinske tekster. I emnet legges det vekt på forskningsbasert kunnskap om skriving og oversettelse innenfor disse områdene, og

studentene forventes å anvende denne kunnskapen på (etter)redigerings- og oversettelsesoppgaver. Studenter skal kritisk vurdere og ta i bruk ulike språkressurser (for eksempel tekstsamlinger, termbaser, standarder) og digitale verktøy brukt i oversettelse, etterredigering og terminologiarbeid. Et viktig mål er å sette studentene i stand til å finne og ta i bruk egnete språkressurser og -teknologier for skrive- og oversettelsesoppdrag.

Studentene skal vurdere hvilke terminologiske og fagspråklige alternativer som egner seg best for kommunikasjon på de utvalgte områdene.

Vis resten (9 avsnitt)

Læringsutbytte

Kunnskap

Ved fullført emne, har studenten inngående kunnskap om

de viktigste kjennetegn ved utvalgte typer tekniske og medisinske tekster
de viktigste likheter og ulikheter ved tekniske og medisinske tekster i de to språkene studenten arbeider med
de viktigste språkressurser og teknologiske verktøy som brukes av profesjonelle oversettere og forfattere innenfor de tekniske og medisinske fagfeltene

Ferdigheter

Ved fullført emne, kan studenten

kritisk vurdere og redigere tekniske og medisinske tekster skrevet og oversatt av andre (inkl. maskinoversatte tekster)
kritisk vurdere, velge blant og bruke ulike språkressurser og teknologiske verktøy i skrive- og oversetteroppdrag knyttet til tekniske og medisinske tekster
oversette tekniske og medisinske tekster av ulik type og relativt høy

vanskelighetsgrad mellom norsk og det andre språket studenten arbeider med

Opptakskrav hvis tilbudt som enkeltemne

Som for opptak til masterprogram i Oversettelse og fagspråklig kommunikasjon.

Undervisnings- og læringsformer

Undervisningsopplegget består av seminarer og veiledete arbeidsøkter. Studentene vil arbeide med oversettelsesoppdragene i grupper. Dette legger til rette for praktisk

anvendelse av relevant litteratur, stoffet som er gjennomgått i seminarene og

under veiledning, mm. Studentene leverer flere gruppebaserte oppgaver i oversettelse-og (etter)redigering.

Forventet arbeidsomfang 270 timer.

Undervisningsspråk

Engelsk, norsk og andre oversetterspråk. Studentene må jobbe med språkparet som danner grunnlaget for opptak.

Eksamen

Emnemappe med et utvalg fra tekstene som er levert underveis i emnet. Mappen skal inneholde tre av de innleverte tekstene og ett essay, og disse vektes likt med 25% for hver del. Alle deleksamenene må være bestått. Nærmere instrukser for mappen gis i Canvas. Gradert karakter A-F.

Studentevaluering

Emneansvarlig fastsetter i samråd med studenttillitsvalgt evalueringsform og om

emnet skal ha midtveis- eller sluttevaluering i tråd med kvalitetssystemet kapittel 4.1. Informasjon om den valgte evalueringsformen vil bli lagt ut på Canvas.

Tilbys som enkeltemne

Ja, hvis ledig plass.

Tilgang for privatister

Nei.

Vilkår for å gå opp til eksamen

Studenter må levere inn og få godkjent 7 skriftlige oppgaver og en muntlig presentasjon i gruppe. Spesifiseres i Canvas.

Deltakelse ved en obligatorisk samling på campus. Mer informasjon gis ved studiestart.

Kilde: Felles studentsystem (FS) via Universitetet i Agder, slik den var publisert for høsten 2026. Universitetet i Agder er ikke ansvarlig for innholdet på denne siden.

Kommentarer

Hva burde andre vite før de tar dette? Anonymt, ingen innlogging.

Ofte stilte spørsmål

Hvor mange studiepoeng er OF-407?: OF-407 (Fagspråklig oversettelse: tekniske og medisinske tekster) ved UiA gir 10 studiepoeng.
Hva er strykprosenten i OF-407?: Samlet strykprosent for OF-407 ved UiA er 0 %, basert på 34 kandidater. Siste semester (høst 2025) var den 0 %.
Hvor vanskelig er OF-407?: Snittkarakteren i OF-407 er C (3.09 av 5 poeng), mot 0 % stryk. Jo lavere snitt og høyere strykprosent, jo mer krevende er emnet sammenlignet med andre emner ved UiA.
Hvor kommer tallene for OF-407 fra?: Karakterdataene er hentet fra DBH (Database for statistikk om høyere utdanning) hos HK-dir, publisert under NLOD. Studentvurderingene er våre egne, slått sammen med vurderinger fra Karakterweb.

Studieprogram med dette emnet

Basert på hvor kandidatene til eksamen var registrert (DBH).

Oversettelse og fagspråklig kommunikasjon, master 43

Relaterte emner ved UiA

Emner som tas i de samme studieprogrammene som OF-407.

OF-406 Grunnspørsmål i oversettelsesvitenskap snitt B · 0 % stryk
OF-410 Fagspråklig oversettelse: juridiske tekster og tekster for næringsliv snitt B · 0 % stryk
NO-421 Norsk språk og tekst, fagspråk og terminologi snitt B · 0 % stryk
EN-454 Forskningsmetoder for språkstudier, språkvitenskap og oversettelsesvitenskap snitt B · 0 % stryk
KOM401 Tekst- og diskursanalyse snitt C · 1,1 % stryk

Mer om UiA

Les om karakterfordelingen ved UiA →Les om UiA →

Utvikling over tid

Semester	Kandidater	Snitt
Høst 2025	3	E (1.00)
Høst 2024	12	C (3.33)
Høst 2022	6	C (3.00)
Høst 2021	13	C (3.38)

Finner retningen …

Eksamen og forkunnskaper

Vurderingen består av

Mappe
Obligatoriske oppgaver

Alle delene må normalt være bestått. Karakterfordelingen over gjelder emnet samlet.

Kilde: Felles studentsystem (FS) via Universitetet i Agder, slik den var publisert for høsten 2026. Universitetet i Agder er ikke ansvarlig for innholdet på denne siden.

Om OF-407

UiA sin egen emnebeskrivelse — læringsutbytte, innhold og vurderingsform.

Innhold

Studentene skal vurdere hvilke terminologiske og fagspråklige alternativer som egner seg best for kommunikasjon på de utvalgte områdene.

Vis resten (9 avsnitt)

Læringsutbytte

Kunnskap

Ved fullført emne, har studenten inngående kunnskap om

de viktigste kjennetegn ved utvalgte typer tekniske og medisinske tekster
de viktigste likheter og ulikheter ved tekniske og medisinske tekster i de to språkene studenten arbeider med
de viktigste språkressurser og teknologiske verktøy som brukes av profesjonelle oversettere og forfattere innenfor de tekniske og medisinske fagfeltene

Ferdigheter

Ved fullført emne, kan studenten

kritisk vurdere og redigere tekniske og medisinske tekster skrevet og oversatt av andre (inkl. maskinoversatte tekster)
kritisk vurdere, velge blant og bruke ulike språkressurser og teknologiske verktøy i skrive- og oversetteroppdrag knyttet til tekniske og medisinske tekster
oversette tekniske og medisinske tekster av ulik type og relativt høy

vanskelighetsgrad mellom norsk og det andre språket studenten arbeider med

Opptakskrav hvis tilbudt som enkeltemne

Som for opptak til masterprogram i Oversettelse og fagspråklig kommunikasjon.

Undervisnings- og læringsformer

Undervisningsopplegget består av seminarer og veiledete arbeidsøkter. Studentene vil arbeide med oversettelsesoppdragene i grupper. Dette legger til rette for praktisk

anvendelse av relevant litteratur, stoffet som er gjennomgått i seminarene og

under veiledning, mm. Studentene leverer flere gruppebaserte oppgaver i oversettelse-og (etter)redigering.

Forventet arbeidsomfang 270 timer.

Undervisningsspråk

Engelsk, norsk og andre oversetterspråk. Studentene må jobbe med språkparet som danner grunnlaget for opptak.

Eksamen

Studentevaluering

Emneansvarlig fastsetter i samråd med studenttillitsvalgt evalueringsform og om

emnet skal ha midtveis- eller sluttevaluering i tråd med kvalitetssystemet kapittel 4.1. Informasjon om den valgte evalueringsformen vil bli lagt ut på Canvas.

Tilbys som enkeltemne

Ja, hvis ledig plass.

Tilgang for privatister

Nei.

Vilkår for å gå opp til eksamen

Studenter må levere inn og få godkjent 7 skriftlige oppgaver og en muntlig presentasjon i gruppe. Spesifiseres i Canvas.

Deltakelse ved en obligatorisk samling på campus. Mer informasjon gis ved studiestart.

Kilde: Felles studentsystem (FS) via Universitetet i Agder, slik den var publisert for høsten 2026. Universitetet i Agder er ikke ansvarlig for innholdet på denne siden.

Ofte stilte spørsmål

Hvor mange studiepoeng er OF-407?

OF-407 (Fagspråklig oversettelse: tekniske og medisinske tekster) ved UiA gir 10 studiepoeng.

Hva er strykprosenten i OF-407?

Samlet strykprosent for OF-407 ved UiA er 0 %, basert på 34 kandidater. Siste semester (høst 2025) var den 0 %.

Hvor vanskelig er OF-407?

Snittkarakteren i OF-407 er C (3.09 av 5 poeng), mot 0 % stryk. Jo lavere snitt og høyere strykprosent, jo mer krevende er emnet sammenlignet med andre emner ved UiA.

Hvor kommer tallene for OF-407 fra?

Karakterdataene er hentet fra DBH (Database for statistikk om høyere utdanning) hos HK-dir, publisert under NLOD. Studentvurderingene er våre egne, slått sammen med vurderinger fra Karakterweb.

Semester

Kandidater

Snitt

Stryk

Høst 2025

E (1.00)

0 %

Høst 2024

C (3.33)

0 %

Høst 2022

C (3.00)

0 %

Høst 2021

C (3.38)

0 %

Karakterfordeling og studentvurderinger i OF-407

Studentvurdering

Hvor relevant opplever du emnet?

Hva er ditt generelle inntrykk av kurset?

Hva synes du om emnets nivå?

Hva synes du om arbeidsmengden sett i forhold til antall studiepoeng?

Eksamen og forkunnskaper

Vurderingen består av

Om OF-407

Innhold

Læringsutbytte

Opptakskrav hvis tilbudt som enkeltemne

Undervisnings- og læringsformer

Undervisningsspråk

Eksamen

Studentevaluering

Tilbys som enkeltemne

Tilgang for privatister

Vilkår for å gå opp til eksamen

Kommentarer

Ofte stilte spørsmål

Studieprogram med dette emnet

Relaterte emner ved UiA

Mer om UiA

Utvikling over tid

Karakterfordeling og studentvurderinger i OF-407

Studentvurdering

Hvor relevant opplever du emnet?

Hva er ditt generelle inntrykk av kurset?

Hva synes du om emnets nivå?

Hva synes du om arbeidsmengden sett i forhold til antall studiepoeng?

Eksamen og forkunnskaper

Vurderingen består av

Om OF-407

Innhold

Læringsutbytte

Opptakskrav hvis tilbudt som enkeltemne

Undervisnings- og læringsformer

Undervisningsspråk

Eksamen

Studentevaluering

Tilbys som enkeltemne

Tilgang for privatister

Vilkår for å gå opp til eksamen

Kommentarer

Ofte stilte spørsmål

Studieprogram med dette emnet

Relaterte emner ved UiA

Mer om UiA

Utvikling over tid