Oversetter

Ofte stilte spørsmål

Hva gjør en oversetter?

Overfører tekst mellom språk – fra litteratur og film til jus og teknikk.

Hvordan blir du oversetter?

Oversettere har gjerne en bachelor eller master i språk, oversettelse eller tolking. Du trenger dyp forståelse av både kildespråket og norsk – og spesialiserer deg ofte i skjønnlitteratur, fagtekster eller teksting. Mange jobber frilans ved siden av forlag og byråer.

Hva tjener en oversetter?

Medianlønnen for oversettere i Norge er 53 990 kroner i måneden, som tilsvarer om lag 647 880 kroner i året før skatt. Tallet er fra SSB via utdanning.no og gjelder alle sektorer samlet.

Hvor lang utdanning trenger du for å bli oversetter?

Den korteste vanlige veien til å bli oversetter er rundt 5 års utdanning etter videregående. Det finnes 2 studieretninger ved 2 skoler som kan søkes rett fra videregående.

Hvor mange oversettere er det i Norge?

Det er om lag 752 oversettere i Norge i dag (SSB). Arbeidsledigheten i gruppen er 3,6 %, så de fleste med utdanningen er i jobb.

Hvilke studier gir jobb som oversetter?

Vanlige studieveier er oversetting og interkulturell kommunikasjon - engelsk, bachelorprogram, bachelor i bibeloversettelse. Flere av studiestedene tar inn alle kvalifiserte søkere.