Tolking i offentlig sektor

Kunnskapar

Kandidaten

• har kjennskap til tolkeprofesjonen og yrkesetikk
• har kunnskap om tolkens ansvarsområde og tolketeknikk
• kjenner til forhold ved institusjonelle samtalar
• har kunnskap om fagterminologi innen utvalgte fagområder innan offentleg sektor

Ferdigheiter

Kandidaten

• kan reflektere over og vurdere etiske utfordringar og eigen rolle i praksis
• kan anvende ulike språkkoder, tolketeknikkar og tolkemetodar
• kan inngå i relasjonar med primærdeltakarar, tolkar og andre profesjonsutøvarar

Generell kompetanse

Kandidaten

• kan reflektere rundt ulike yrkesetiske problemstillingar ved tolkeyrket
• kan opptre profesjonelt
• kan reflektere over eigen praksis og tolken si rolle i samfunnet
• kan arbeide med og oppdatere terminologi

For opptak til studiet er kravet generell studiekompetanse eller godkjent realkompetanse. Tospråktesten må være godkjent, eller søkaren må ha godkjent statsautorisasjon som tolk.

Det blir tatt opp studentar til utvalde tolkespråk ved kvart opptak og det er eit begrensa antal studentar i kvar språkgruppe. Ved mange søkarar til eit språk vil statsautoriserte tolkar bli prioritert. Søkarar utan statsautorisasjon som tolk blir rangert på bakgrunn av resultatet på Tospråktesten.

Tolking i offentleg sektor er eit samlings- og nettbasert studium på 30 studiepoeng over to semester. Studiet passar for deg som er to- eller fleirspråkleg, der norsk er eit av språka, og som er eller ynskjer å bli tolk. Ved bestått eksamen er du kvalifisert til å bli oppført i det nasjonale tolkeregister i kategori D.

Studiet dannar grunnlag for opptak til vidare påbyggingsemnar i faget tolking ved HVL eller OsloMet og bachelorutdanninga i tolking i offentlig sektor ved OsloMet.

Dette studiet gjer ein praktisk-teoretisk innføring i tolkefaget som førebur studentane på tolking av institusjonelle samtalar i norsk offentleg sektor, der tolking gjer fagpersonar i stand til å informere, rettleie og høyre partane i saker med språkbarriere.

Tolking i offentleg sektor er eit nett- og samlingsbasert studium med tre samlingar per semester á to dagar. I tillegg til samlingane blir det 10 nettmøte. Samlingsstad: Høgskulen på Vestlandet, campus Bergen. Studiet krev mykje praktisk språktrening og ein stor eigeninnsats av studentane mellom samlingane. Oppgåver vil bli gitt. Det er føresett aktivt bruk av tilvist materiale ved sjølvstudium.

Vurderingsformer:

Emne 1 avsluttast med ein individuell skriftleg eksamen i slutten av haustsemesteret.
Emne 2 avsluttast med ein praktisk eksamen i slutten av vårsemesteret.

Godkjent statsautorisasjon som tolk eller tilfredsstillande resultat på Tospråktesten.<br><br>
Tospråktesten opnar for søking 1.februar, søknadsfrist 1.april. Prøvane blir gjennomførte i juni 2021. Søkjarar på arabisk vil få eit eige testtilbod via HVL og vil få meir informasjon om dette etter søknadsfristen. Alle andre søkjarar må sjølv sørge for å søkje om å ta Tospråktesten innan søknadsfristen.

Søkjarar som skal ta Tospråktesten i juni må notere dette i merknadsfeltet på søknaden.

Har du tatt testen tidlegare, kan du laste opp skjermbilde av resultatet frå Min Side Tospråktesten, og legge dokumentasjon ved i søknaden. I tillegg vil HVL innhente informasjon om bestått prøve frå OsloMet.

Nb! Den gamle ToSPoT-testen gjelder ikkje som opptaksgrunnlag. Spørsmål rundt denne testen kan rettes til [email protected]

Det vil bli gjennomført samlingar i følgande veker hausten 2021: 35, 39 og 44.

Våren 2022 blir det samlingar i vekene 2, 11 og 16.

Samlingane går over to dagar:

• Fredag kl 11-17
• Laurdag kl 09-15

Det vil bli nettundervisning (ein time i tidsrommet mellom kl 18-20 på vekedagar) i følgande veker:

36, 37, 38, 40, 42, 43, 44 og 45 på hausten, og i vekene 4, 5, 6, 7, 10, 12, 15, 17, 18 og 19 våren 2022.

Studiet er eit samarbeid med Universitetet i Bergen, og skal førebu studentane på tolking av institusjonelle samtaler i norsk offentleg sektor. I løpet av studiet skal studentane tileigne seg grunnleggande kunnskap om tolkeprofesjonen og yrkesetiske aspekt ved tolkerollen. Studentane skal også tileigne seg kontekstuell kunnskap og kompetanse innan utvalde fagområde innanfor offentleg sektor og tilhøyrande terminologi både på norsk og på tolkespråket, samt ferdigheiter i tolketeknikk og tolkemetodar.

Studiet krev mykje praktisk språktrening og ein stor eigeninnsats mellom samlingane. Oppgåver vil bli gitt. Det er føresett aktivt bruk av tilvist materiale ved sjølvstudium.

For hausten 2021 kan ein søkja opptak i desse språka:

• Arabisk
• Kurmanji - avlyst
• Kurdisk sorani
• Pashto - avlyst
• Thai
• Vietnamesisk - avlyst
• Somali

Det vil bli tatt opp studentar i dei fire språka med flest kvalifiserte søkarar.

Tolking i offentleg sektor er eit nett- og samlingsbasert studium med tre samlingar på campus per semester á to dagar. I tillegg til samlingane blir det 8 nettmøte haust og 10 nettmøte vår.

Vurderingsformer:

• Emne 1 avsluttast med ein individuell skriftleg eksamen i slutten av haustsemesteret.
• Emne 2 avsluttast med ein praktisk eksamen i slutten av vårsemesteret.