ENG2123 Oversettelse

Kunnskap

Kandidater som har bestått dette emnet har

• bred oversikt over hovedretningene innenfor oversettelsesvitenskap
• kunnskap om ulike metoder som kan anvendes for å analysere oversettelse og oversettelser
• god innsikt i og bevissthet omkring oversettelse som lingvistisk foretagende og kulturell praksis

Ferdigheter

Kandidater som har bestått dette emnet kan

• gjøre rede for og drøfte sentrale begreper innenfor oversettelsesvitenskapen
• analysere oversettelser fra ulike sjangre med utgangspunkt i disse begrepene
• gjøre rede for og reflektere over ulike typer oversettelsesproblematikk i egne oversettelser
• gjøre rede for og drøfte oversettelse som lingvistisk foretagende og kulturell praksis

Mappevurdering. Mappen vil bestå av 3 ulike oppgaver som tilsvarer 2000-2500 ord til sammen. Arbeidene får en samlet karakter, og alle arbeidene må vurderes som bestått for at eksamen som helhet skal kunne vurderes som bestått.

Ved utsatt eksamen (ved stryk eller gyldig forfall) må alle elementene i mappen leveres på nytt, og det gis ikke veiledning.

Det vil ikke bli gitt gjentakseksamen i ENG2123 i semester hvor det ikke er undervisning i emnet.

Eksamen skal i sin helhet besvares på engelsk.

Videopresentasjoner og temasamlinger (hvor ukens tema utforskes gjennom oppgaveløsning, samskriving, og diskusjon i grupper, under veiledning). Det forutsettes at alle studenter regelmessig bruker gjeldende læringsplattform.

Studenter bør forvente at dette emnet på 7,5 studiepoeng tilsvarer omtrent 10 timers arbeid per uke, inkludert undervisningstid.