Fransk - master

Ved NTNU kan du ta mastergrad i fransk, uansett hvor du befinner deg i Norge – og verden – bare du har tilgang til internett.

Studiet gir deg spisskompetanse innenfor fransk språk, litteratur og kultur, og i masteroppgaven spesialiserer du deg i en av disse disiplinene. Du får trening i analytisk tenkning og tekstproduksjon, en kompetanse det er behov for i jobber hvor tverrfaglighet, tverrkulturell forståelse og formidling er viktig.

Med master i fransk kan du også gå videre til en forskerutdanning. I tillegg til karriere innenfor skoleverket, har studenter med mastergrad i fransk fått jobb iblant annet reiseliv, journalistikk, forlagsvirksomhet, språkteknologi, forskning, offentlig administrasjon og diplomati. Språk- og kulturkompetanse er en viktig del av dagens stadig mer internasjonaliserte arbeidsliv.

Vurdering forekommer i flere former som for eksempel skoleeksamen, hjemmeeksamen og muntlig eksamen. Skoleeksamen kan være digital eller på papir, hjemmeeksamen leveres alltid digitalt. Eksamen skal normalt besvares på fransk.

Masteroppgaven er et vitenskapelig arbeid under veiledning. Den skrives på fransk.​

Masterprogram fransk omfatter fransk språk, litteratur og kulturkunnskap. Programmet omhandler både eldre og moderne fransk litteratur, eldre fransk språk og moderne fransk grammatikk med oversettelse samt fransk kulturhistorie. Du vil utvikle din praktiske språkferdighet i fransk både gjennom arbeidet i oversettelse og gjennom skriftlige arbeider og muntlige innlegg underveis i studiet.

På masterstudiet i fransk foregår undervisning, ulike læringsaktiviteter og eksamen på fransk. Også pensumlitteraturen er i all hovedsak franskspråklig. I tillegg er det ofte også utenlandske, også franskspråklige, studenter på (deler av) studietilbudet.

Den internasjonale profilen til studenter som ikke ønsker et utenlandsopphold er derfor sikret gjennom ulike aktiviteter og tiltak som bl.a.:

• inkludering av internasjonal litteratur på fransk i pensum

• invitasjon av gjesteforelesere fra utenlandske universiteter

• samhandling med studenter og andre morsmålpersoner som deltar i utvekslingsprogrammer ved NTNU, blant annet gjennom Språkkafé og andre sosiale og akademiske aktiviteter

Disse tiltakene sikrer samlet sett at studentene i programmet oppnår kunnskaper som er internasjonalt sammenlignbare, og som gjenspeiler fransk sin status som et internasjonalt forsknings- og arbeidsspråk.

Masterkandidatene i fransk

• kan produsere situasjons- og sjangertilpassede tekster på fransk, samt oversette fra fransk til norsk og norsk til fransk, både muntlig og skriftlig
• kan utarbeide og presentere et prosjekt på fransk (skriftlig og muntlig)
• kan finne frem til relevante kilder og bibliografier på nettet og i oppslagsverk, og bruke dem kritisk
• kan reflektere og nyttiggjøre seg språklige nyanser mellom norsk og fransk både skriftlig og muntlig
• ​kan kommunisere et fagstoff analytisk og begrunne det på fransk

Masterkandidatene i fransk

• kan anvende et vitenskapelig begrepsapparat på et komplekst stoff
• kan formulere fruktbare problemstillinger og vurdere metoders egnethet og gyldighet, deriblant behandling av kilder
• kan planlegge og gjennomføre et vitenskapelig arbeid under veiledning
• kan arbeide med store tekstmengder, skape oversikt og trekke ut hovedpunkter
• kan presentere og forholde seg til resonnementer i muntlig og skriftlig form i et adekvat fagspråk
• kan bruke digitale læringsressurser og verktøy på en kritisk og etisk forsvarlig måte
• har kommunikasjons- og formidlingskompetanse
• kan fortolke fenomener i historiske og kulturelle kontekster
• har en kritisk og analytisk tilnærming til et emne
• har en tverrfaglig og tverrkulturell kompetanse som gjør det mulig å diskutere med andre som har en annen fagbakgrunn
• ​kan forstå sin egen kultur i lys av en annen og forstå andre kulturer ut fra sin egen

Masterkandidatene i fransk

• har utvidet kunnskap om fransk språk, litteratur og kultur, og hvordan disse feltene påvirkes av og påvirker norske og internasjonale forhold
• kan bruke et presist språkvitenskapelig, litteraturvitenskapelig og/eller kulturvitenskapelig begrepsapparat på forskjellige typer tekster og problemstillinger på fransk i et forskningsarbeid
• har utvidet kunnskap om teori, begrepsapparat og metode innenfor franskfagets disipliner
• har gjennom arbeid med fremmedspråkenes tre disipliner en tverrfaglig og tverrkulturell kompetanse
• kan oppdatere sine kunnskaper
• kan se sine kunnskaper om franske forhold i et historisk og kulturelt perspektiv​

Emnene i fransk bruker ulike og varierte læringsformer. All undervisning foregår på fransk, med unntak av fellesemner. Læringsformer kan inkludere forelesninger, grupper og øvinger, videokonferanser, og forskjellige skriftlige og muntlige aktiviteter som gjennomføres individuelt og/eller i grupper i løpet av semesteret. Studentene skal delta aktivt i undervisningen.

Undervisningen på masterprogrammet i fransk er i utgangspunktet digital, og hele studiet er tilrettelagt for nettstudier.

Refleksjon over egne kunnskaper, ferdigheter og kompetanse er tema i programmet. Målet er at studentene skal bli bevisst sin formelle og uformelle kompetanse innen språk, kultur og litteratur i den fransktalende verden, samt sine analytiske og kritiske evner innenfor disse feltene, og at disse kan anvendes innenfor arbeids- og samfunnsmessige områder for å møte ulike nåværende og fremtidige utfordringer.

Studenter som tidligere har tatt LITT3001 Forskningsmetoder i litteraturvitenskap (7,5 sp.) og LITT3002 Litteraturvitenskapelige teorier (7,5 sp.), eller SPRÅK3001 Forskningsmetoder i språkvitenskap (7,5 sp.) og SPRÅK3002 Språkvitenskapelige teorier (7,5 sp.), vil få disse emnene godkjent i stedet for henholdsvis LITT3011 Teori og metode i litteraturvitenskap og SPRÅK3011 Teori og metode i språkvitenskap. LITT3001 og LITT3002 har til sammen 15 studiepoeng overlapp med LITT3011 Teori og metode i litteraturvitenskap. Emnene SPRÅK3001 og SPRÅK3002, har tilsammen 15 studiepoeng overlapp med SPRÅK3011 Teori og metode i språkvitenskap.

Studenter som tidligere har tatt ett av emnene FRA3303 Oversettelse (7,5 sp.), FRA3200 Fransk litteratur og samfunn (7,5 sp.) eller FRA3333 Praktisk oversettelse (7,5 sp.) vil få emnet godkjent i stedet for FRA3311. Oversettelse: teori og praksis (7,5 studiepoeng). FRA3311 har 7,5 studiepoeng overlapp med FRA3333.

Studenterne følger følgende studieløp:

Første studieår

Første semester (høst)

• LITT3011 Teori og metode i litteraturvitenskap ​(15 studiepoeng) eller SPRÅK3011 Teori og metode i språkvitenskap (15 studiepoeng)*
• FRA3111 Spesialiseringsemne i fransk litteratur (15 studiepoeng)

*Studenter som skal skrive masteroppgave i litteratur velger LITT3011 Teori og metode i litteraturvitenskap, men studenter som skal skrive masteroppgave i språkvitenskap velger SPRÅK3011 Teori og metode i språkvitenskap. Studenter som skal skrive masteroppgave i kulturhistorie, kan velge emnekombinasjonen HIST3105 Forskningsmetoder i historie (7,5 studiepoeng) og HIST3115 Historiefagets teori og historie (7,5 studiepoeng) i stedet for LITT3011 Teori og metode i litteraturvitenskap. Undervisningen i HIST3105 og HIST3115 er felles for studenter på ulike studieprogram og foregår på engelsk eller et skandinavisk språk.

Undervisningen i FRA3111 gis i samarbeid med Universitetet i Bergen.

Andre semester (vår)

• FRA3211 Spesialiseringsemne i fransk språkvitenskap (15 studiepoeng)
• FRA3311 Oversettelse: teori og praksis (7,5 studiepoeng)
• Eksperter i team (7,5 studiepoeng).

FRA3211 undervises i samarbeid med Universitetet i Bergen.

Andre studieår​

​Tredje semester (høst) og fjerde semester (vår)

• ​FRA3900 Masteroppgave i fransk (60 studiepoeng)

Emnene LITT3001 Forskningsmetoder i litteraturvitenskap og LITT3002 Litteraturvitenskapelige teorier har begge 7,5 studiepoeng overlapp med det tidligere masteremnet LITT3000 Litteraturteori og tekstforståelse (15 sp.). Studenter som har avlagt eksamen i LITT3000, skal derfor ikke avlegge eksamen i LITT3001 og LITT3002. Disse studentene vil få LITT3000 godkjent i mastergraden i stedet for emnekombinasjonen LITT3001 og LITT3002.

Emnene SPRÅK3001 Forskningsmetoder i språkvitenskap og SPRÅK3002 Språkvitenskapelige teorier har begge 7,5 studiepoeng overlapp med det tidligere masteremnet SPRÅK3000 Språkvitenskapens teorier og metoder (15 sp.). Studenter som har avlagt eksamen i SPRÅK3000 skal derfor ikke avlegge eksamen i SPRÅK3001 og SPRÅK3002. De vil få SPRÅK3000 godkjent i mastergraden i stedet for emnekombinasjonen SPRÅK3001 og SPRÅK3002.

Studenter som har tatt emnet FRAN305 Teoretiske retningar i språk- og litteraturvitskap etter 1900 senest høsten 2014, eller emnet FRA3100 Fransk litterær og lingvistisk teori: tekststudier med prosjektskriving (15 sp.) senest høsten 2018 vil få emnet godkjent i stedet for emnet FRA3111 Spesialiseringsemne i fransk litteratur (15 sp.). Også studenter som tidligere har tatt emnet FRA3400 Spesialiseringsemne (15 sp.) kan få emnet godkjent i stedet for emnet FRA3100 Fransk litterær og lingvistisk teori: tekststudier med prosjektskriving (15 sp.). Ta kontakt med instituttet for mer informasjon.

Studenter som har tatt emnet FRAN309 Grammatikk og oversettelse/oversettelsesteori (15 sp) ved universitetet i Bergen vil få emnet godkjent i stedet for emnet FRA3211 Spesialiseringsemne i fransk språkvitenskap (15 sp).

Studenter som tidligere har tatt enten emnet FRA3303 Oversettelse (7,5 sp.), eller emnet FRA3200 Fransk litteratur og samfunn (7,5 sp.), vil få emnet godkjent i stedet for FRA3333 Praktisk oversettelse (7,5 sp.). FRA3303 har 7,5 studiepoeng overlapp med FRA3333. FRA3333 Praktisk oversettelse har også 7,5 studiepoeng overlapp med FRAN309 Grammatikk og oversettelse/oversettelsesteori (15 sp).

Det er mulig å ta deler av mastergraden i utlandet gjennom våre samarbeidsavtaler med universiteter i Frankrike eller andre fransktalende land. Utenlandsopphold anbefales i andre semester av mastergraden. Institutt for språk og litteratur har samarbeidsavtaler med blant annet universiteter i Paris og Toulouse.

En fullstendig oversikt over avtaler med universiteter i fransktalende land finnes på www.ntnu.no/studier/mfran/utenlands.

​Master i fransk er grunnlag for videre forskerutdanning (doktorgrad) innen en av fagets disipliner, normalt samme disiplin som masteroppgaven. Mer informasjon om forskerutdanning er tilgjengelig på NTNUs nettsider: https://www.ntnu.no/phd​

En ph.d. er det høyeste nivået for formell utdanning i Norge.
En doktorgrad fra NTNU kvalifiserer deg for ledende arbeid innen næringsliv, forvaltning, høyere utdanning og forskning.

Masterstudiet i fransk gir et godt grunnlag for arbeid med alle typer tekster og et bevisst forhold til språk og til ulike måter å bruke språket på. Med en mastergrad i fransk er jobbmulighetene derfor mange. I tillegg til karriere innenfor skoleverket, har studenter med mastergrad i fransk fått jobb innenfor blant annet reiseliv, offentlig forvaltning og diplomati, journalistikk, forlagsvirksomhet, språkteknologi og forskning.

Humanistisk kompetanse og yrkesmuligheter for humanister er omtalt på våre nettsider.