ENG2158

Translation into English

UiO →10 studiepoeng

Studentvurdering

Hvor relevant opplever du emnet?

Gjennomsnittlig svar: ingen svar

Svært irrelevantSvært relevant

Hva er ditt generelle inntrykk av kurset?

Gjennomsnittlig svar: ingen svar

Svært dårligSvært bra

Hva synes du om emnets nivå?

Gjennomsnittlig svar: ingen svar

Svært lettSvært vanskelig

Hva synes du om arbeidsmengden sett i forhold til antall studiepoeng?

Gjennomsnittlig svar: ingen svar

Svært litenSvært stor

KARAKTERFORDELING · V 2022

4 kandidater

V 2011

V 2022

Grupper etter kjønn

SEMESTER

SNITTKARAKTER

3,07 av 5 poeng

UiO snitt: 3.46

STRYKPROSENT

2 %

UiO snitt: 2,7 %

KANDIDATER PER ÅR

snitt over 11 år

SEMESTRE MED DATA

Eksamen og forkunnskaper

Slik vurderes du

Hjemmeeksamen · 3 Dager

Kilde: Felles studentsystem (FS) via Universitetet i Oslo, slik den var publisert for høsten 2026. Universitetet i Oslo er ikke ansvarlig for innholdet på denne siden.

Om ENG2158

UiO sin egen emnebeskrivelse — læringsutbytte, innhold og vurderingsform.

Kort om emnet

The course focuses on equivalence at different levels. Central translation problems will be considered and discussed, and the discussions will be anchored in practical exercises and translation from Norwegian into English of texts from different genres and with different communicative functions.

Much of the theoretical insight and the skills that are gained are of a kind that can also be applied to other language pairs.

Vis resten (10 avsnitt)

Hva lærer du?

After completing this course you can:

translate texts from Norwegian into English, choosing appropriate words and structures to capture different types of meaning, and to suit various text types and target groups
use dictionaries, parallel texts and corpora to find translation options and check for equivalence and idiomaticity
identify translation problems on different levels of language and discuss your solutions, applying relevant theories

Anbefalte forkunnskaper

The course assumes a good proficiency in written and oral English and very good proficiency in Norwegian. The teaching is developed primarily for students with (near) native competence in Norwegian, but the course can also be taken by students with other mother tongues

Obligatoriske forkunnskaper

This course requires ENG1100 /ENG1100L or similar knowledge.

Opptak til emnet

Students who are admitted to study programmes at UiO must each semester register which courses and exams they wish to sign up for in Studentweb.

If you are not already enrolled as a student at UiO, please see our information about admission requirements and procedures.

Undervisning

One hour lecture and two hour group sessions per week for fourteen weeks, 42 hours in all.

Obligatory activities:

Two written assignments must be submitted within specified deadlines during the semester, and must be approved by the teacher. Read more about guidelines for compulsory activities.
Read more about rules concerning valid excuses and how to apply for postponements.

Undervisningssemester

This course is offered irregularly.

Eksamen

The course requirements must be fulfilled in order to take the exam.

The final grade is set on the basis of a take home exam spanning over 3 days. The evaluation will be based on practical translation proficiency as well as theoretical skills.

Adgang til ny eller utsatt eksamen

Karakterskala

Grades are awarded on a scale from A to F, where A is the best grade and F is a fail. Read more about the grading system.

Eksamensspråk

The examination text is given in English, and you submit your response in English.

Kilde: Felles studentsystem (FS) via Universitetet i Oslo, slik den var publisert for høsten 2026. Universitetet i Oslo er ikke ansvarlig for innholdet på denne siden.

Kommentarer

Hva burde andre vite før de tar dette? Anonymt, ingen innlogging.

Ofte stilte spørsmål

Hva er strykprosenten i ENG2158?: Samlet strykprosent for ENG2158 ved UiO er 2 %, basert på 250 kandidater. Siste semester (vår 2022) var den 0 %.
Hvor vanskelig er ENG2158?: Snittkarakteren i ENG2158 er C (3.07 av 5 poeng), mot 2 % stryk. Jo lavere snitt og høyere strykprosent, jo mer krevende er emnet sammenlignet med andre emner ved UiO.
Hvor kommer tallene for ENG2158 fra?: Karakterdataene er hentet fra DBH (Database for statistikk om høyere utdanning) hos HK-dir, publisert under NLOD. Studentvurderingene er våre egne, slått sammen med vurderinger fra Karakterweb.

Studieprogram med dette emnet

Basert på hvor kandidatene til eksamen var registrert (DBH).

Relaterte emner ved UiO

Emner som tas i de samme studieprogrammene som ENG2158.

ANT1100 Antikkens verdensnitt C · 8 % stryk
ANT1500 Antikken gjennom tidenesnitt C · 5,9 % stryk
ANT2210 Antikkens Romasnitt C · 0 % stryk
ANT2211 Antikkens Roma - påbygningsnitt C · 0 % stryk
ANT2220 Den klassiske kulturen - Athen i klassisk tid (500-300 f. Kr.)snitt C · 0 % stryk
ANT2221 Athen i antikken - påbygningsnitt B · 0 % stryk
ANT2222 Athen i antikkensnitt C · 0 % stryk
ANT2700 Antikkens litteratur i oversettelsesnitt C · 5,3 % stryk

Mer om UiO

Les om karakterfordelingen ved UiO →Les om UiO →

Utvikling over tid

Semester	Kandidater	Snitt	Stryk
Vår 2022	4	C (3.00)	0 %
Vår 2021	15	C (2.87)	0 %
Vår 2020	11	C (2.91)	0 %
Vår 2019	20	C (3.05)	0 %
Vår 2018	11	C (3.45)	0 %
Vår 2017	10	D (2.50)	0 %
Vår 2016	15	C (2.93)	0 %
Vår 2014	44	C (3.14)	0 %
Vår 2013	44	C (3.14)	11,4 %
Vår 2012	20	C (3.50)	0 %
Vår 2011	56	C (2.96)	0 %

Finner retningen …

Om ENG2158

UiO sin egen emnebeskrivelse — læringsutbytte, innhold og vurderingsform.

Kort om emnet

Much of the theoretical insight and the skills that are gained are of a kind that can also be applied to other language pairs.

Vis resten (10 avsnitt)

Hva lærer du?

After completing this course you can:

translate texts from Norwegian into English, choosing appropriate words and structures to capture different types of meaning, and to suit various text types and target groups
use dictionaries, parallel texts and corpora to find translation options and check for equivalence and idiomaticity
identify translation problems on different levels of language and discuss your solutions, applying relevant theories

Anbefalte forkunnskaper

Obligatoriske forkunnskaper

This course requires ENG1100 /ENG1100L or similar knowledge.

Opptak til emnet

Students who are admitted to study programmes at UiO must each semester register which courses and exams they wish to sign up for in Studentweb.

If you are not already enrolled as a student at UiO, please see our information about admission requirements and procedures.

Undervisning

One hour lecture and two hour group sessions per week for fourteen weeks, 42 hours in all.

Obligatory activities:

Two written assignments must be submitted within specified deadlines during the semester, and must be approved by the teacher. Read more about guidelines for compulsory activities.
Read more about rules concerning valid excuses and how to apply for postponements.

Undervisningssemester

This course is offered irregularly.

Eksamen

The course requirements must be fulfilled in order to take the exam.

The final grade is set on the basis of a take home exam spanning over 3 days. The evaluation will be based on practical translation proficiency as well as theoretical skills.

Adgang til ny eller utsatt eksamen

Karakterskala

Grades are awarded on a scale from A to F, where A is the best grade and F is a fail. Read more about the grading system.

Eksamensspråk

The examination text is given in English, and you submit your response in English.

Kilde: Felles studentsystem (FS) via Universitetet i Oslo, slik den var publisert for høsten 2026. Universitetet i Oslo er ikke ansvarlig for innholdet på denne siden.

Ofte stilte spørsmål

Hva er strykprosenten i ENG2158?

Samlet strykprosent for ENG2158 ved UiO er 2 %, basert på 250 kandidater. Siste semester (vår 2022) var den 0 %.

Hvor vanskelig er ENG2158?

Snittkarakteren i ENG2158 er C (3.07 av 5 poeng), mot 2 % stryk. Jo lavere snitt og høyere strykprosent, jo mer krevende er emnet sammenlignet med andre emner ved UiO.

Hvor kommer tallene for ENG2158 fra?

Karakterdataene er hentet fra DBH (Database for statistikk om høyere utdanning) hos HK-dir, publisert under NLOD. Studentvurderingene er våre egne, slått sammen med vurderinger fra Karakterweb.

Semester

Kandidater

Snitt

Stryk

Vår 2022

C (3.00)

0 %

Vår 2021

C (2.87)

0 %

Vår 2020

C (2.91)

0 %

Vår 2019

C (3.05)

0 %

Vår 2018

C (3.45)

0 %

Vår 2017

D (2.50)

0 %

Vår 2016

C (2.93)

0 %

Vår 2014

C (3.14)

0 %

Vår 2013

C (3.14)

11,4 %

Vår 2012

C (3.50)

0 %

Vår 2011

C (2.96)

0 %

Karakterfordeling og studentvurderinger i ENG2158

Studentvurdering

Hvor relevant opplever du emnet?

Hva er ditt generelle inntrykk av kurset?

Hva synes du om emnets nivå?

Hva synes du om arbeidsmengden sett i forhold til antall studiepoeng?

Eksamen og forkunnskaper

Slik vurderes du

Om ENG2158

Kort om emnet

Hva lærer du?

Anbefalte forkunnskaper

Obligatoriske forkunnskaper

Opptak til emnet

Undervisning

Undervisningssemester

Eksamen

Adgang til ny eller utsatt eksamen

Karakterskala

Eksamensspråk

Kommentarer

Ofte stilte spørsmål

Studieprogram med dette emnet

Relaterte emner ved UiO

Mer om UiO

Utvikling over tid

Karakterfordeling og studentvurderinger i ENG2158

Studentvurdering

Hvor relevant opplever du emnet?

Hva er ditt generelle inntrykk av kurset?

Hva synes du om emnets nivå?

Hva synes du om arbeidsmengden sett i forhold til antall studiepoeng?

Eksamen og forkunnskaper

Slik vurderes du

Om ENG2158

Kort om emnet

Hva lærer du?

Anbefalte forkunnskaper

Obligatoriske forkunnskaper

Opptak til emnet

Undervisning

Undervisningssemester

Eksamen

Adgang til ny eller utsatt eksamen

Karakterskala

Eksamensspråk

Kommentarer

Ofte stilte spørsmål

Studieprogram med dette emnet

Relaterte emner ved UiO

Mer om UiO

Utvikling over tid